Đứng yên hết!
Phắn...
Ê! Tao xuống không được!
Quay lại đây!
Mày quay lại đây.
Chết tiệt.
Ra đây!
Tao cảnh báo mày!
Đây là phường 5 của Houston.
Nó chiếm một tỷ lệ lớn trong tỷ lệ giết người đang tăng của thành phố,
do thanh toán giang hồ và giao dịch ma túy.
Trong 48 giờ qua,
đã có 3 vụ giết người riêng biệt trong phường.
Riêng biệt?
3 nam, 3 nhóm kinh tế xã hội khác nhau,
Tất cả bị giết trên đường với cổ bị gãy.
Có vẻ như không có tổn thương khác,
và không có liên kết rõ ràng giữa các nạn nhân
hay động cơ.
Các thám tử của phường bị ngập trong các vụ giết người.
Thanh toán giang hồ là vấn đề lớn.
Đấu súng,
trộm vũ khí, có hàng ngày,
Nhưng kiểu tấn công trên đường
là mới cho họ.
Có thể liên quan tới băng đảng,
có lẽ là thể thức khỏi đầu mới?
Các băng đảng trong phường dùng súng.
Sự thật là không băng đảng đã biết nào biểu hiện động cơ này.
Còn bọn nghiện?
Họ có các cách khá quái đản
giết các đối thủ để giao thông điệp.
Ừ, nhưng có vẻ không có liên quan
giữa các nạn nhân và giới ma túy.
Người vô gia cư,
1 công nhân xây dựng...
bảo vệ.
Chỉ có 3 người chết và không có nhân chứng.
Ta đang tìm 1 tên tội phạm giết người hàng loạt
trong 1 xóm tội phạm.
Thách thức sẽ tách hắn khỏi phần còn lại.
Ta không có bằng chứng, không có tương tác rõ ràng giữa hung thủ
với vết thương trước hay sau chết của nạn nhân,
và 1 động cơ khó phân biệt
cần phải đơn giản.
CRIMINAL MINDS S02E17 Distress (Cảnh khốn cùng)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Cuộc sống của chúng ta được tạo bởi cái chết của người khác."
Leonardo Da Vinci.
Ta có 1 công nhân xây dựng...
người ngoài cộng đồng.
Ta có 1 bảo vệ...
đó là nhân vật có thẩm quyền.
Và rồi ta có 1 người vô gia cư.
Đó là nạn nhân không có quyền thế không ai để ý mất tích.
Vậy hắn đang nhắm vào ai?
Để xem có nạn nhân nào lui tới cùng cửa hàng hay nơi nào không.
Hắn tấn công chớp nhoáng,
nghĩa là hắn rất có thể thiếu các kỹ năng giao tiếp.
Hắn cần cưỡng chế nạn nhân khi đến gần.
Và hắn cũng dùng yếu tố bất ngờ,
nghĩa là hắn có thể đã rình nạn nhân trước khi giết.
Nếu như vậy, tôi muốn đến hiện trường mới nhất
để xem nơi hắn có thể trốn.
Tôi cũng muốn tự xem xóm đó nữa.
Tôi sẽ đi với cậu.
Số còn lại sẽ đến sở và dọn phòng.
Tôi sẽ vạch ra khu vực và để xem tôi có thể tìm chỗ nào
mà các nạn nhân sẽ đến trong xóm.
Tốt. Ta có thể tìm 1 liên kết giữa họ. Chị sẽ giúp em.
Em có thể tự làm.
Chị có nói em không thể đâu.
- Chị biết câu "chị sẽ giúp em" nghĩa là gì không? - Reid.
Prentiss sẽ giúp cậu phân tích địa bàn
và đặc điểm nạn nhân.
Được.
Hãy nhớ, đây là khu tội phạm cao.
Hãy cảnh giác. Không ai được đi đâu một mình.
FBI, phải không?
Đặc vụ Morgan,
Gideon.
Chào, anh thế nào? - Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của các anh.
Oh, chúng tôi vui lòng hỗ trợ.
Nạn nhân, bảo vệ,
đang tuần tra công trường xây dựng trong xóm.
Một số thiết bị bị phá hoại.
Anh nghĩ có liên quan đến vụ giết người chứ?
Thiệt hại không rõ,
giống như bọn trẻ bày ra hơn.
Bảo vệ có súng ngắn bị mất.
Toàn khu này, trống chứ?
Trừ quán rượu ở góc đường
và thợ khóa cuối đường.
Còn tòa nhà ngay đây?
Oh, bỏ trống mấy năm rồi.
Cậu ấy đi đâu vậy?
Sẽ biết khi cậu ấy quay lại.
Thám tử Fuller!
Để tôi xem có chuyện gì.
Con cô ấy đã ở trung tâm cộng đồng đêm qua.
Tôi đã sống trong xóm này cả đời.
Con tôi cũng vậy.
Tôi không dạy nó làm kẻ phá hoại.
Vâng, tôi chắc là không rồi.
Kelvin!
Cháu đã...
Cháu đã ở đây đêm qua.
Bọn cháu phá vài thiết bị ở đó.
Tôi thấy vài dấu sơn trên đồ nó,
và tôi biết nó gặp rắc rối với bạn không tốt của nó.
Nó sẽ không phá làng phá xóm nữa.
Phải không con?
Dạ.
Tôi định chở nó đến đồn,
nhưng tôi thấy anh ở đây rồi.
Bao nhiêu thiệt hại vậy?
Thật ra, chúng tôi ở đây vì có 1 án mạng đêm qua.
Án mạng?
Án mạng gì?
Bảo vệ.
Trời ơi.
Không. Không. Ông ấy đuổi bọn con,
nhưng con chạy được. Con thề, con không chạm ông ấy.
Đừng nói gì nữa, Kelvin.
Kelvin... Chú chỉ có 1 câu hỏi cho cháu rồi cháu có thể đi.
Bảo vệ có bắn vào cháu không?
Không. Ông ấy bắn lên trời để hù.
Đó là lý do bọn cháu chạy.
Cảm ơn. Cháu đi được rồi.
Chúng tôi được đi sao?
Vâng.
Anh vừa đuổi người cuối cùng thấy nạn nhân còn sống.
1 cậu bé sợ mẹ và thân xác gầy đó
không có kỹ năng, dũng cảm, hay kích thước
để giết theo kiểu của hung thủ.
Này.
Bên đây.
Có người đã sống ở đây.
Ta có 1 chăn dơ,
giấy gói hamburger, và lon nước ngọt.
Bọn trẻ không phải là người duy nhất ở đây đêm qua.
Cái gì đó?
1 bà vợ của thám tử làm bánh quy cho chúng ta.
Bánh quy tự làm?
Ừ, em đoán nó chứng minh lòng hiếu khách miền Nam.
Chị vừa nói gì?
Lòng hiếu khách miền Nam!
Em cần tập trung...
Sao mà nghe được khi mà công trường đang làm việc chứ?
Em sẽ phải làm quen với nó.
Đội xây dựng đang làm việc cả ngày.
Thấy trên đường vào.
Thành phố đang cố trả lại vẻ đẹp tráng lệ của nó,
và điều đó có nghĩa là người nghèo nhất của Houston
bị đá ra khỏi nhà.
Hung thủ có thể vô gia cư.
Dường như đã sống trong một tòa nhà
cạnh nơi bảo vệ bị tấn công.
Đó là vị trí của 3 án mạng mới đây, tất cả gần các tòa nhà bỏ hoang.
Tôi để ý xóm đó. Có lẽ hắn đã bị đuổi đi.
Có thể là 1 động cơ.
Công nhân xây dựng, bảo vệ ở công trường.
Trả thù?
Còn người vô gia cư?
Chúng tôi nhận nhiều lời phàn nàn dưới đó về người vô gia cư.
Có thể chỉ là đánh nhau vì chỗ ngủ hay thức ăn.
Hãy lấy danh sách người dân bị đuổi khỏi nhà bởi đội thiết kế đô thị.
Cô và Reid kiểm tra các nơi tạm trú?
Vâng, để chúng tôi.
Trừ khi... cậu đồng ý, Reid?
Em ổn.
Ta nên kiểm tra để xem có bệnh viện tâm thần nào trong khu vực không,
có lẽ có người được cho ra viện.
Để tôi.
Morgan, cậu có thể xem hồ sơ cảnh sát tuần qua không?
Nếu có người gần đây bị mất nhà cửa,
họ có thể trộm thức ăn, nhu yếu phẩm, chăn,
đồ dùng... Ta có thể theo dõi hành vi trộm cắp.
- Được. - Cảm ơn.
Anh có cô đơn ở The Lone Star State không?
Biệt danh Texas
Anh có mặc quần da không?
Chỉ trong giấc mơ của cô, Garcia.
Oh, không cần thiết.
Tôi có Photoshop.
Này, này, coi chừng.
Tập trung tâm trí cho tôi, ok?
Tôi cần hồ sơ cảnh sát từ phường 5...
trộm cắp vặt. Làm được không?
Không phải anh ở đồn sao?
Ừ, nhưng đồn nhỏ
và họ đang căng não. Tin tôi đi.
Được rồi.
Oh, Garcia.
Để coi cô có thể tìm ảnh trước và sau khi phá dỡ khu vực không.
Có lẽ có thể thu hẹp tòa nhà nơi hung thủ làm việc hay sống.
Bao lâu?
1 tuần.
Và Garcia...
tốt hơn là tôi không tìm thấy ảnh photoshop của tôi...
Oh, tin tôi đi, cái nhìn của tôi.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
Đi ra!
Nạn nhân tên Travis Overby.
Bạn thân anh ta ở đó.
Anh ta đang làm việc với búa khoan trên đường chính mới.
Anh ta nói khi Travis đi xuống cống,
ngay sau đó anh ta chết ngay.
Trong tích tắc.
Ai đó phải xuống.
Aw, không vui chút nào.
Tôi làm vì tiền trợ cấp tai nạn.
Chúc may mắn.
Khá sạch cho 1 cái cống!
Rác được dọn khá sạch.
Tôi có 1 cái chăn dơ...
Có gì đó cuộn lại vào góc.
Rõ ràng hắn tự làm chỗ ngủ, nhưng...
hắn đã bỏ đi.
Có vẻ đây là chỗ mới nhất hắn ở.
1 nhà tạm mới.
Có vẻ như búa khoan
chắc phải làm sập trần.
Nó rơi xuống quanh hắn. Tôi cũng sẽ khá sợ.
Đó là sự sống còn.
Bị tách ra khỏi nơi ở của mình,
thấy 1 mối đe dọa, hắn tấn công.
Đó phải là lý do nạn nhân là ngẫu nhiên.
Hắn không có mối quan hệ với họ.
Họ chỉ đột nhiên xâm nhập vào nhà hắn.
Ta sẽ cần xem hiện trường khác.
Đi!
Cậu ổn chứ?
Vâng. Chú nợ tôi đấy.
Các anh đang tìm người phụ trách sao?
Tôi là Angie, một trong những người quản lý.
Chào. Tôi là đặc vụ Prentiss. Đây là đặc vụ Reid.
Chúng tôi là FBI.
- Thật sao? - Thật.
Có vẻ cô đang bận.
Với việc dỡ bỏ trong dự án và các tòa nhà bỏ hoang,
không có chỗ khác cho người ta ngủ.
Ơn trời có những người như cô dành thời gian...
Cô có danh sách mọi người đến đây không?
Uh, chúng tôi có bản đăng kí,
nhưng chúng tôi không ép họ kí nếu họ không muốn.
Vài người còn không dùng tên thật.
Elvis ăn ở đây nhiều.
Chúng tôi sẽ chấp nhận bất kì danh sách nào cô có.
Tại sao?
Cô có để ý bất kì ai hành động
hung dữ bất thường với người khác không?
Chuyện này là sao?
1 chuỗi án mạng trong khu.
Thủ phạm có thể là một người vô gia cư.
Có lẽ là người ở đây.
Hắn còn có thể trong phòng này khi ta nói chuyện.
Trời ơi, Reid.
Cô có để ý bất kì ai có hành vi hoang tưởng hay thể hiện
tính bạo lực bộc phát, vô cớ,
chỉ hơn xô đẩy?
Ý tôi là ai đó thực sự cố làm hại người khác.
Có đánh nhau dành thức ăn và chỗ ngủ.
Y tá điều trị những người có vết thương nhỏ cả ngày,
nhưng không ai bị thương nghiêm trọng.
Nếu có ai vụt qua tâm trí, hãy gọi chúng tôi.
Cảm ơn.
1 tên sát nhân?
Tôi xin lỗi.
Cuộc điều tra vẫn...
Không ai bị thương ở một nơi tạm trú.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi đang hành động thận trọng.
Nên hãy cho cảnh sát biết
nếu bất cứ chuyện gì bất thường xảy ra.
Cảm ơn.
Có dáng vẻ của rối loạn tâm thần với những người vô gia cư.
Ừ.
Trong đó bị sao vậy?
Sao?
"Hắn còn có thể trong phòng này khi ta nói chuyện"?
Chúng ta không có gì để hỗ trợ ở đó.
Chúng ta đang điều tra 1 chuỗi án mạng.
Em nên giả vờ không có nguy hiểm sao?
Ta vừa để lại cho người phụ nữ đó khả năng sợ
mỗi người bước vào nơi tạm trú này.
Lần nữa, cho đến khi ta tìm ra hung thủ, điều xấu đó là sao?
Em bị sao vậy?
Ý chị là sao, em bị cái gì?
Chị chưa từng thấy em hành động như vậy.
Oh, thật sao? Oh, trong vài tháng chị biết em,
chị chưa từng thấy em hành động như thế sao?
Không có ý gì, Emily, nhưng mà...
chị không biết chị đang nói cái gì, phải không?
Tốt. Cảm ơn.
Vừa về từ nơi tạm trú người vô gia cư địa phương.
Quản lý không để ý bất kì ai mới tỏ thái độ hung hăng.
Hắn không ở chỗ tạm trú người vô gia cư.
Tôi vừa nói chuyện với Gideon và Morgan.
Họ nghĩ hắn đang giết người
để bảo vệ nơi trú ẩn tạm thời của riêng mình.
Ta sẵn sàng báo cáo chưa?
Ta còn thiếu gì đó.
Làm sao tên vô gia cư này học được cách giết người hiệu quả?
Anh biết ta cần gì không?
Ta cần vận may.
Ta cần hắn mắc sai lầm.
Này, biến ra khỏi đây!
Tao thấy mày ở đó!
Cửa hàng của tao ở đây!
Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.
Vayase...
Papa!
Cứu ba con!
Tôi cần giúp! Tôi bị tấn công!
Qua đây giúp với.
Gọi nhà tôi đến đón con gái tôi. Làm ơn.
Maria...
Papa của con sẽ ổn chứ?
Ừ.
Maria, con có thể trả lời vài câu hỏi được không?
Sẽ giúp cô chú tìm kẻ xấu.
Hắn có nói gì với papa con không?
Không.
Con và papa con làm gì trước khi kẻ xấu đến?
Papa đi đổ rác.
Rồi ông ta nhảy ra...
và ông ta đánh papa.
Con hét vào hắn.
Đừng đánh papa của tôi!
Con tưởng ông ta sẽ đánh con nữa.
Nhưng rồi ông ta dừng lại...
Và ông ta nhìn con buồn cười.
Ý con "buồn cười" là sao?
Ông ấy có vẻ...
buồn.
Ông ấy nói gì đó.
Không phải với papa.
Với con.
Là gì?
Ông ấy nói...
Cháu ổn chứ?
Sao cháu khóc?
- Và rồi bọn con chạy. - Chạy! Chạy!
Maria...
Việc cháu làm rất dũng cảm.
Con giúp bọn chú 1 chuyện nữa nhé?
Con có thể nói người đó như thế nào không?
Ông ấy da trắng.
Và cao.
Và dơ.
Ông ấy có nhẫn như chú.
Như cái này à?
Con nhớ nhẫn của ông ấy.
Cảm ơn con.
labuela!
Cám ơn.
Hắn nói cô bé có ổn không và tại sao nó khóc.
Hắn không biết hắn đã làm gì với nó.
Garcia ở đường dây 1.
Nói đi, Penelope.
Được rồi, các anh chị cao bồi.
Này.
Tôi đã có những hình ảnh vệ tinh so sánh
của trước và sau, và tôi tìm thấy gì đó.
Xem đi.
Thấy chưa?
Rồi.
À, SOS.
Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.
Đây là tòa nhà mà bảo vệ bị giết.
Hắn yêu cầu giúp đỡ.
Khoan. Nghe bên ngoài đi.
Hỗn độn. S. O. S.
Hắn là một cựu chiến binh.
Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.
Hắn để lại 1 tín hiệu cấp cứu trên nóc của một tòa nhà.
Các cuộc tấn công nhanh hợp với huấn luyện quân đội.
Hắn phải phục vụ ở một nơi
nhìn hay nghe như phường này.
Ta đã đúng về việc hắn vô gia cư, theo một nghĩa nào đó.
Dù hắn ở đâu, trong trạng thái tinh thần của hắn, hắn không ở nhà.
Hắn có thể không biết hắn đang giết người.
Giờ sao?
Khi những người lính bị lo âu, trầm cảm,
và nhớ lại thế chiến thứ nhất, nó được gọi là shell shock.
Trong thế chiến thứ 2, battle fatigue.
Bây giờ ta đề cập nó như là PTSD,
Post-Traumatic Stress Disorder, liên quan chiến tranh.
rối loạn stress sau chấn thương.
Một tác dụng phụ của nó là rơi vào trạng thái đê mê.
Tâm trí tự tách ra khỏi thực tế
để có thể thích nghi với chấn thương.
Hắn đang sống lại một kí ức.
Hắn bị kẹt trong đầu trong vùng chiến.
Trốn và tự bảo vệ khỏi kẻ thù.
Ok, vậy làm sao ta tìm 1 người mà bị kẹt trong đầu?
Hắn có nhẫn cưới.
Ai đó sẽ báo mất tích hắn.
Tốt. Tôi đi với thám tử Fuller.
Morgan có hiện trường cuối để kiểm tra.
JJ, kiểm tra báo cáo mất tích,
để xem có ai trùng mô tả không.
Sẽ được nộp gần đây,
- 2 hoặc 3 ngày. - Ok.
Cảm ơn.
Cháu không nên ra đây.
Nó không an toàn.
Dana Woodridge và Max Weston... Chồng cô ấy và bạn anh ấy.
Roy Woodridge đã mất tích từ thứ 3.
Anh ấy trên đường về từ chỗ làm.
Anh ấy gọi trước khi rời văn phòng
và nói chúng tôi cần nói chuyện khi anh ấy về nhà.
Anh ấy nói giọng buồn.
Đó là lần cuối tôi nghe từ anh ấy.
Anh ấy buồn về chuyện gì?
Anh ấy không nói.
Dana gọi tôi đêm đó
khi Roy không xuất hiện.
Nên...
sáng hôm sau, chúng tôi nộp đơn báo mất tích.
Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?
Anh ấy là cố vấn tại một công ty an ninh trong trung tâm.
Chồng cô có tham gia chiến sự không?
Sao?
Anh ấy là cựu chiến binh sao?
Phải. Uh...
Cả hai chúng tôi.
Chúng tôi ở trong lực lượng đặc nhiệm.
Trung đoàn kỵ binh 75,
đại đội Bravo, tiểu đoàn 3.
Nhưng Roy...
cậu ấy nghỉ hưu ngay sau khi mọi thứ đã xấu đi ở Mogadishu.
* Thủ đô của Somalia
Đó là năm 1993.
* Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh)
Cho tôi hỏi anh cái này... Anh ấy có biểu hiện, uh...
chứng co giật... một số vật gì đó,
làm cho anh ấy hoảng hốt hay giật mình?
Tại sao?
Có không?
Nó sẽ giúp tìm anh ấy sao?
Chị Woodridge, làm ơn.
Chúng tôi cần biết mọi thứ chúng tôi có thể về chồng chị.
Tất cả chúng tôi có... thời gian khó khăn ở ngoài đó,
cậu đem theo thứ gì đó về nhà.
Như là cái gì?
Anh ấy có một thời gian khó khăn với tiếng ồn lớn.
Anh ấy không thể hòa vào đám đông.
Anh ấy có ác mộng
và thức dậy trong mồ hôi lạnh.
Mùi là tồi tệ nhất.
Anh ấy...
Nếu anh ấy ngửi cái gì đó cháy,
như là thịt nướng hoặc ga hoặc lửa...
anh ấy phát bệnh.
Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.
Chuyện gì xảy ra với cậu ấy ở Somalia?
Không có gì.
Chiến dịch nổ ra.
Là sao?
Tôi phải đi uống nước.
Cậu biết bạn cậu đã có các triệu chứng của PTSD?
Cậu ấy là người đã thay đổi, phải không?
Cậu ấy đã lo lắng,
hoang tưởng, xa cách.
Cậu ấy mất trí dần dần.
Tôi đã cố đưa cậu ấy vào trung tâm cựu chiến binh để nói chuyện với ai đó,
nhưng cậu ấy nói cậu ấy vẫn ổn.
Chuyện gì đã xảy ra ở Somalia?
Cậu ấy đang hồi tưởng lại chuyện gì?
Anh không thể nói cho Dana.
Roy không bao giờ muốn cô ấy biết.
Cảm ơn.
Ai đó hãy cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Có vài người bị hại gần đây,
và chúng tôi nghĩ có lẽ là ai đó lạc đường.
Ai đó nghĩ anh ấy còn trong chiến tranh.
Nhưng Roy sẽ không hại người vô tội.
Tại sao anh ấy ở xóm này?
Này, Garcia. Chúng tôi có chị Woodridge ở đây.
Tôi tìm thấy 1 xe bán tải ford f150 đời 2002.
Oh, trời ơi. Đó là xe của anh ấy.
Nó đã bị tịch thu.
Uh, nó có 1 bánh xe xẹp và bị kéo trên đường Lyon
khoảng 1/4 dặm từ cao tốc 59.
Anh ấy đi vào xa lộ Đông Tex đến chỗ làm mỗi ngày.
Chị Woodridge, tôi rất tiếc...
nhưng chắc chắn là chồng chị.
Chuyện gì đã xảy ra?
Roy và tôi...
Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.
Đoàn xe của chúng tôi bị phục kích.
Phía trước nhận hỏa lực nặng,
nhưng chúng tôi ở sau,
nên chúng tôi được trốn thoát.
Chúng tôi trốn 2 ngày trong và ngoài tòa nhà bỏ hoang mà...
quân nổi dậy đang tìm chúng tôi.
Vào 1 đêm tôi đang ngủ, Roy thức canh.
Khi tôi thức dậy, có 1 AK-47 chĩa vào tôi.
1 đứa trẻ.
Ừ.
Chúng là tất cả trẻ em ở Mogadishu,
nhưng đứa này...
nó không thể hơn 11 hay 12 tuổi.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi tìm thấy 1 cái radio...
sửa nó, gọi cứu viện.
Cậu có ra hiệu SOS không?
Có, chúng tôi...
chúng tôi dùng đá để ra hiệu SOS trong bùn
để "diều hâu đen" có thể định vị chúng tôi.
* Tên máy bay trực thăng
Sao anh biết?
Nghe này,
nếu đây là Roy, anh sẽ không tìm ra cậu ta.
Cậu ta được huấn luyện để sinh tồn.
Cậu ta biết cách trốn.
Chúng tôi nghĩ cậu ta có súng.
Cậu ấy không bắn trật đâu.
Ta cần gọi 1 đội SWAT,
lên kế hoạch lục soát và đến từng tòa nhà.
Anh ta đang nhớ lại thời chiến, phải không?
Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.
Đội SWAT sẽ có súng, đúng không?
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta cố tấn công họ?
Tôi lấy gì cho chị nhé, chị Woodridge?
Họ sẽ tìm Roy sao?
Họ có cần nhiều súng vậy không?
Anh ấy chỉ là 1 người thường.
Nó... nó là thủ tục.
Họ bị hại đến mức nào?
Các cô nói có người bị hại.
Vài người bị giết.
Bị giết?
- Chị Woodridge... - Anh ấy chưa bao giờ về nhà.
Tôi đã mất anh ấy 14 năm trước.
Nó như là sống với ma.
Hãy giúp anh ấy.
Xin hãy giúp anh ấy.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Ok?
Reid, cậu đang làm gì vậy?
3 ngày trước cảnh sát đóng xa lộ
lúc 5 giờ chiều 10 phút.
Xe bị kẹt và Roy phải cố chạy trên đường đất.
Buồn thay, anh ta dừng ở khu vực lạ với 1 bánh xe xì hơi.
Anh ta đổi bánh xe khi tòa nhà 8 tầng
ở chợ bị sập cách 5 nhà.
Anh ta nghe tiếng nổ và phản ứng
như 1 quả bom rơi gần đó.
Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.
Và từ đó, anh ta bị kẹt trong trạng thái đó.
Chạy khi cần thiết, ngủ khi có thể,
tự ngụy trang với xung quanh,
và trốn khỏi kẻ thù biết anh ta.
Anh ta đang sống lại thời khắc tệ nhất trong đời.
Anh ta phải sợ hãi.
Phải.
Chị có gì?
Sao Derek không nghe máy?
Anh ấy có thể bị mắc kẹt dưới lòng đất ở đâu đó.
Dưới lòng đất?
Em sẽ giải thích sau.
Oh. Ok. Chị đã xem qua
tất cả báo cáo cảnh sát gần đây mà anh ấy nhờ tôi kiểm tra,
nhân đây, không có nhảy lò cò qua công viên,
vì đồn mà cậu ở
có bi kịch đằng sau trên giấy tờ của họ.
À, họ thiếu nhân lực.
Oh, Jeez, thật sao?
Chị không thể tưởng tượng nó như thế nào.
Oh, không, khoan. Có chứ, vì...
Garcia, chị có gì cho em không?
Anh ấy nói tìm cái gì đó bất thường,
và tất cả bình thường.
Đột nhập nhỏ, trộm trong nhà,
trộm TV, loa, xe, cướp phá.
Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.
Không có gì mà 1 người lạc trên đường
có thể dùng để sinh tồn sao?
Không, không ai báo cáo.
Nó... như chị nói, tất cả lặt vặt.
Có 1...
hoạt động phá hoại tại các địa điểm xây dựng.
Bộ đàm bị mất từ một trong số đó.
Khoan... Chị nói bộ đàm?
Ừ. Quản đốc công trường báo 1 xe tải của họ
bị bẻ khóa vào và 1 bộ đàm cầm tay bị trộm.
Hôm qua. 12 giờ trước.
Đó là cái em tìm sao?
Reid?
Đây là Roy Woodridge,
1,85 m, 88,45 kg,
44 tuổi.
Tóc nâu, cựu quân nhân.
Bắt buộc các cậu không được cố bắt giữ cậu ta một mình.
Cậu ta sẽ không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Cậu ta có thể cố tự vệ.
Cậu ta có vũ khí, và cậu ta là một tay thiện xạ xuất chúng.
Anh ta có thể đã trộm 1 bộ đàm,
bộ đàm cầm tay.
Ta đã đúng.
Anh ta có chỗ ở gần mỗi hiện trường án mạng.
Có 1 vụ trộm bộ đàm 2 chiều
từ 1 công trường gần đây.
Có thể là Roy.
Chúng tôi chỉ dùng tần số UHF thời đó.
Cậu ta đang tìm sự giúp đỡ.
Và cậu ấy sẽ cố liên lạc chỉ huy chiến dịch.
Thám tử, ta có thể có 1 tá bộ đàm UHF cài trong phòng này,
và mỗi cái điều chỉnh đến mỗi kênh tần số cài sẵn không?
Làm ngay.
Khoan.
Khi cậu ấy gọi, ta cần cẩn thận
với giao tiếp,
vì chúng tôi có phản ứng cụ thể để liên lạc chỉ huy chiến dịch
để có thể tránh địch ngăn chặn
và để thiết lập tín hiệu "không nguy hiểm".
Và chúng tôi có những cái tên cụ thể để xác định đội hình với tổng đài.
Cậu có nhớ ngôn ngữ đó không?
Tôi không thể quên nó.
Roy và tôi đã viết nó.
Lời gọi là "đây là John Doe đang tìm Mark Rippen."
Rippen là người hùng của chúng tôi thời đó...
số 11, trung phong cho The Redskins năm 1993.
Giờ ta biết trong đầu cậu ấy có gì.
Cậu ta gọi vào, ta sẽ ở đầu bên kia lúc đó.
Nếu anh ta không gọi?
Nếu anh ta giết người nữa thì sao?
Ta sẽ tự xử nếu có xảy ra.
Anh nói thì dễ lắm.
Người này có thể bị loạn trí, nhưng nó không thay đổi sự thật
là anh ta đã giết 4 người vô tội.
Giờ, sao ta không rà soát?
Nếu anh cho rà soát
và cậu ấy đối đầu với 1 người,
anh sẽ lên kế hoạch cho một đám tang.
Tôi có thể đảm bảo chúng tôi đã đúng về hồ sơ của mình.
Người này muốn được cứu thoát.
Tất cả tôi yêu cầu là cậu cho chúng tôi 1 cơ hội để đưa cậu ta vào.
Đây là kênh 11.
Sẵn sàng chưa, Garcia?
Tôi đã có các vệ tinh trinh sát khắp phường.
Chờ lệnh.
Đây là John Doe tìm Mark Rippen.
Cậu giúp chúng tôi chứ?
Cậu biết cách làm rõ hơn chúng tôi.
Nghe rõ. Đây là số 11, hết.
Maxey, tôi vui khi nghe từ cậu.
Tôi đang chịu hỏa lực mạnh.
Yêu cầu sơ tán ngay lập tức.
Tọa độ thế nào?
Không biết. Tôi đã mất phương tiện định vị mặt đất.
Tôi đã lên cao, nhưng tôi không nhận ra gì hết.
Tôi không hiểu tọa độ lưới.
Có cách khác cho cậu ta ra hiệu vị trí không?
Cậu có giơ cờ không?
Có, có chứ.
Tôi đang núp ở đây.
Rõ. Giữ nguyên vị trí.
Cậu ấy vẽ hình tam giác. Ta cần tìm 3 cờ màu lớn,
có lẽ trên mái nhà.
Chúng sẽ giống hệt nhau về kích thước và hình dạng.
- Chị nghe chưa, Garcia? - Rồi.
Số 11, cậu còn nghe tôi không?
- Garcia. - Tôi đang làm nhanh nhất có thể.
Tôi vẫn nghe to rõ.
Ở nguyên đó.
Tìm được rồi. Tìm được rồi.
Tôi có rồi. Tôi thấy...
dự án nhà ở và một sân trong.
Chúng tôi cần tên đường, Garcia.
Farmer và Capron! Farmer và Capron!
Tôi biết nó ở đâu.
Có các tòa nhà bỏ hoang ở đó.
Tôi sẽ cho công trường dừng làm việc và chặn các đường.
Cậu ấy sẽ chờ người trong mệt mỏi và 1 trực thăng làm vỏ bọc.
Tôi có thể lo trực thăng.
Ta ở trong SUV đen. Nói anh ta chúng tôi là điều hành an ninh.
Anh sẽ theo chúng tôi. Ta cần hành động nhanh.
Nói cậu ta cứ ở đó, chúng ta đang đến.
Roy, chúng tôi đang đến.
Đi!
Cảm ơn Chúa.
Trung sĩ Woodridge?
Có rồi.
Max đâu?
Roy.
Không sao. Đến lúc về rồi.
Anh ta có vũ khí!
Không! Không! Dừng!
Dừng lại.
Không sao.
Không sao rồi.
Đừng!
Nó không an toàn!
Nó là 1 đứa bé, trung sĩ, nó chỉ là 1 đứa bé.
Roy!
Nó không an toàn.
Tôi biết.
Cậu bé ổn chứ?
Ừ.
Vâng, trung sĩ.
Cậu bé ổn.
Tốt quá.
Các cậu. Uh...
Cảm ơn đã đến đây.
Không ai có thể coi nơi này là một ưu tiên.
Chúng tôi biết ơn các cậu.
Tôi ước có 1 kết thúc khác.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Có ai thấy Gideon không?
Đặc vụ Gideon đã đi vài phút trước.
Nói là ông ấy gặp mọi người ở sân bay.
Ông ấy có nói ông ấy đi đâu không?
Tôi nghĩ tôi biết ông ấy ở đâu.
Yên tĩnh.
Công trường dành thời gian còn lại của ngày để tôn vinh các nạn nhân.
Chiến tranh được báo cáo đầu tiên là...
2700 trước Công nguyên.
Có thể có chiến tranh trước đó, nhưng...
chữ viết chưa được phát minh.
Gần 5000 năm giết lẫn nhau.
1 việc mà con người giỏi.
Ta đã làm mọi thứ có thể cho anh ta.
Ừ.
Đôi khi hiểu biết là không đủ tốt.
Tôi biết.
"Nếu phải có rắc rối,
hãy để nó trải qua với tôi,
để con cháu tôi có bình yên."
Thomas Paine. (Nhà triết học)
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan